1 00:00:00,000 --> 00:00:02,867 CUTIE HONEY 2 00:00:04,371 --> 00:00:07,238 Salud deoc'h, plac'h gant an dilhad kaer 3 00:00:07,440 --> 00:00:10,341 Salud deoc'h, plac'h gant an a-dreñv moan 4 00:00:10,543 --> 00:00:13,638 Treiñ amañ hepken, karedig... 5 00:00:13,813 --> 00:00:15,178 Un dra bennak a zo, gwelet a rez 6 00:00:15,382 --> 00:00:18,750 Un dra bennak, un dra bennak a blijfe din... 7 00:00:19,386 --> 00:00:25,348 Mar plij, o mar plij, na rit ket droug din ! 8 00:00:25,558 --> 00:00:32,021 Lakaat a raio ma c'halon da skeiñ evel-se ! 9 00:00:32,565 --> 00:00:34,465 O nann ! O nann ! O nann ! 10 00:00:34,701 --> 00:00:37,363 Na sellit ket mar plij!! 11 00:00:37,971 --> 00:00:39,939 Flash mel! 12 00:00:48,448 --> 00:00:51,315 Salud deoc'h, plac'h a zo fuloret 13 00:00:51,551 --> 00:00:54,486 Salud deoc'h, plac'h gant ar bruched nerzhus 14 00:00:54,721 --> 00:00:57,747 Treiñ amañ hepken, Karedig 15 00:00:57,957 --> 00:00:59,356 Un dra bennak a zo, gwelet a rez 16 00:00:59,559 --> 00:01:03,052 Un dra bennak, un dra bennak a blijfe din... 17 00:01:03,496 --> 00:01:09,458 Mar plij, o mar plij, arabat tostaat ! 18 00:01:09,669 --> 00:01:16,132 Lakaat a raio ma fri da grenañ, setu! 19 00:01:16,643 --> 00:01:18,611 O nann ! O nann ! O nann ! 20 00:01:18,812 --> 00:01:21,679 Na sellit ket mar plij!! 21 00:01:22,015 --> 00:01:24,143 Flash mel! 22 00:01:26,453 --> 00:01:27,648 (O cheñch emaon !) 23 00:01:43,336 --> 00:01:44,394 Wa! 24 00:01:44,771 --> 00:01:46,068 Bamus! 25 00:01:57,050 --> 00:01:58,251 NA DOCHIT KET AN AOUR ! 26 00:01:58,251 --> 00:01:59,586 NA DOCHIT KET AN AOUR ! NA DOCHIT KET AN AOUR ! 27 00:01:59,586 --> 00:02:05,992 NA DOCHIT KET AN AOUR ! 28 00:02:16,603 --> 00:02:21,341 Un teñzor douaret 300 vloaz zo a oa bet kavet goude an dislonkadenn e Hakone. 29 00:02:21,341 --> 00:02:27,337 Tud eus Japan a-bezh o deus redet amañ da Hakone, o klask fortun. 30 00:02:39,259 --> 00:02:41,728 Pegen dismegañsus... N'eo ket souezhus gwelet omp evel hiperkapitalourien. 31 00:02:41,728 --> 00:02:43,062 Madoù istorel eo ar re-mañ ! 32 00:02:43,062 --> 00:02:45,431 Ha gallout a reomp o lezel hepken d'an dud gourdrouzus-se ?! 33 00:02:45,431 --> 00:02:47,456 Nann... Gwelloc'h e vefe din mont betek enno da gentañ ! 34 00:03:17,096 --> 00:03:18,495 Iskis eo... 35 00:03:30,877 --> 00:03:32,777 Sikour ! 36 00:03:36,482 --> 00:03:38,849 HEEEEEEEEEEEL! 37 00:03:40,520 --> 00:03:42,113 me a Jd war e rl 38 00:03:52,465 --> 00:03:55,735 Mat eo e gwirionez, Tad ? n'ouzon ket gouzout petra a c'hoarvezo. 39 00:03:55,735 --> 00:03:57,635 Un euzhvil diwelus eo an enebour. 40 00:03:58,004 --> 00:03:59,335 Tav! 41 00:04:00,240 --> 00:04:05,041 Lezet em eus ac'hanoc'h da vont kuit betek-henn, met me a diskouez d’eoc’h pegen braz eo va c’hleze ! 42 00:04:08,615 --> 00:04:09,682 Tad! 43 00:04:09,682 --> 00:04:12,811 Gortozit ma vo diskouezet e gwirionez a-raok kregiñ a rez da hejañ da gleze en-dro ! 44 00:04:15,455 --> 00:04:17,617 Emaon o c'hortoz ur emgann den-ha-euzhvil ! 45 00:04:18,024 --> 00:04:19,583 Tost e oa. 46 00:04:20,860 --> 00:04:22,487 Mat eo pep tra eno, Jumpei ? 47 00:04:24,964 --> 00:04:27,100 Un dra bennak a zo Emaon o c'hortoz gant mall. 48 00:04:27,100 --> 00:04:28,966 Pellgomzet em eus dec'h... 49 00:04:29,335 --> 00:04:30,598 Pellgomz ? Piv? 50 00:04:31,204 --> 00:04:33,935 O, nann... Ur sekred eo. 51 00:04:34,741 --> 00:04:37,944 Amzer vat - hon eus un emvod klub warc'hoazh. 52 00:04:37,944 --> 00:04:40,208 Gallout a ran kendrec'hiñ ur c'helenner da deuit da Hakone ganin ivez. 53 00:04:48,321 --> 00:04:51,524 Ne ouien ket e oa an aotrounez Alfonne un aotre-bleniañ en doa. 54 00:04:51,524 --> 00:04:54,627 Ar gwir oc'h sur a-walc'h kuzulier evit ar c'hlub studioù dudi. 55 00:04:54,627 --> 00:04:56,829 Ankounac'haet em boa an dra-se penn-da-benn. 56 00:04:56,829 --> 00:05:00,265 Kavet em eus an aotre 10 vloaz-mañ e-keit ma O naetaat ma c'hambr e oan dec'h. 57 00:05:00,500 --> 00:05:04,070 O, nann... N'hoc'h eus ket bleniet abaoe 10 vloaz ? 58 00:05:04,070 --> 00:05:07,740 Muioc'h eget se. Ar wech kentañ eo Bleniet em eus abaoe ma'm eus tapet an aotre. 59 00:05:07,740 --> 00:05:11,040 Pegen dic’hoant oc’h ! 60 00:05:11,811 --> 00:05:15,042 Paeañ a ri evit se ! 61 00:05:16,582 --> 00:05:18,914 Hakone a zo evel-se, Itron Alfonne. 62 00:05:22,388 --> 00:05:25,824 O, ken dous ha bepred eo da zorn, karet. 63 00:05:26,592 --> 00:05:30,893 Gallout a rafen mont da Hakone, da Menez Everest, pe e pep lec'h ma vijec'h gant mel 64 00:05:32,165 --> 00:05:34,233 Jumpei... Seiji... Gortoz ac'hanon... 65 00:05:34,233 --> 00:05:36,668 Me 'gav din un tamm kablus diwar-benn implijout ar c'hlub evit se... 66 00:05:43,176 --> 00:05:44,507 Dont a raimp a-benn nebeut. 67 00:05:45,078 --> 00:05:46,946 Mat eo... C'hoant am eus da ziskouez lazhañ ar buanañ ar gwellañ. 68 00:05:46,946 --> 00:05:48,436 Ugh... Diwezhat eo... 69 00:05:54,454 --> 00:05:56,752 Deuet eo ur c'harr-sport e-barzh an dachenn warni kentañ ! 70 00:06:00,026 --> 00:06:02,358 Erruout a reomp bremañ e lec'h ar mister. 71 00:06:09,235 --> 00:06:10,760 Hey Monster! Deskiñ a ran ac'hanoc'h ! 72 00:06:11,704 --> 00:06:13,468 Diwezhat eo... 73 00:06:14,173 --> 00:06:15,441 Piv a zo diwezhat, Jumpei ? 74 00:06:15,441 --> 00:06:18,111 O, nann, den ebet... 75 00:06:18,111 --> 00:06:21,137 Soñjet em boa e c'hellfen souezhañ Seiji... 76 00:06:24,350 --> 00:06:26,512 O, nann. N'ouzon ket perak, met ne yelo ket mui. 77 00:06:29,889 --> 00:06:31,991 O, nann, n'ouzon ket perak, met ne c'hellan ket reizhañ... 78 00:06:31,991 --> 00:06:35,859 O, gouzout a ran. Gallout a ran dresañ ma tele en ur skeiñ warnañ... 79 00:06:36,896 --> 00:06:38,455 Mat eo, neuze ! 80 00:06:40,500 --> 00:06:42,059 Reizh eo ! 81 00:06:44,070 --> 00:06:46,672 O, nann, n'eo ket. 82 00:06:46,672 --> 00:06:48,040 O, nann, pebezh dic'hoant. 83 00:06:48,040 --> 00:06:50,243 O, nann, krog on da gomz evelti ! 84 00:06:50,243 --> 00:06:53,702 Pegoulz e vo ar c'harr-mañ war ar hent adarre, Itron Alfonne? 85 00:06:55,381 --> 00:06:57,713 Oh, setu perak ne blij ket din ar c'hirri kozh. 86 00:06:57,984 --> 00:07:00,180 N'eo ket talvoudus an eil karr. 87 00:07:01,888 --> 00:07:05,085 Bremañ, me a raio mat ! 88 00:07:05,892 --> 00:07:11,023 Liiiiiiiiiiiiiike thiiiiiiiiiiiis! 89 00:07:15,101 --> 00:07:16,432 Reizh eo ! 90 00:07:18,438 --> 00:07:20,039 O, gortoz mar plij ! 91 00:07:20,039 --> 00:07:24,033 Sikour! Setu perak em eus lavaret dezhi e oan ne felle ket din kemer ur c'harr ken kozh. 92 00:07:24,444 --> 00:07:27,311 Na lezit ket ac'hanon amañ va-unan ! 93 00:07:29,882 --> 00:07:32,010 Laoskit ac'hanon da vont, Itron Pochil 94 00:07:36,389 --> 00:07:37,290 Mel! 95 00:07:37,290 --> 00:07:39,054 Karedig! 96 00:07:46,833 --> 00:07:49,268 Deuet eo ur c'harr kozh e-barzh an eil tachenn diwall 97 00:07:51,971 --> 00:07:53,905 Kisaragi a zo o ren anezhañ ! 98 00:07:54,307 --> 00:07:57,106 Karedig! Dañjerus eo du-hont ! 99 00:07:57,343 --> 00:08:00,713 Karantez, da c'haredig a lavar deoc'h un dra bennak ! 100 00:08:00,713 --> 00:08:02,181 N'eo ket ar gudenn ! 101 00:08:02,181 --> 00:08:04,250 Ar gudenn eo ne ya ket ar frenoù en-dro ! 102 00:08:04,250 --> 00:08:05,351 Petra! 103 00:08:05,351 --> 00:08:07,376 Sikour! 104 00:08:08,554 --> 00:08:09,316 Paouezet eo ! 105 00:08:27,507 --> 00:08:29,407 Itron Pochi ! Tec'h kuit ! An euzhvil-- 106 00:08:29,642 --> 00:08:31,736 Me... ne c'hellan ket fiñval 107 00:08:33,846 --> 00:08:35,541 Oh, ur c'hrouer trubuilhet out... 108 00:08:39,552 --> 00:08:40,747 Karedig, amañ ! 109 00:08:45,091 --> 00:08:45,853 Karedig. 110 00:08:51,931 --> 00:08:55,367 Salud! Karedig! 111 00:08:57,703 --> 00:09:01,162 Karantez, n'eo ket bet gwall vat ac'hanout d'am lezel amañ va-unan. 112 00:09:02,608 --> 00:09:04,838 Oh, sellit ouzh ar c'hezeg. 113 00:09:08,247 --> 00:09:10,579 Salud, marc'heg. Deuit da vezañ mignon din mar plij. 114 00:09:14,086 --> 00:09:16,885 O, nann, ar c'hezeg zoken a zo yen din... 115 00:09:20,092 --> 00:09:23,187 Bremañ, e kavin ma hent. Pignat a rin war ar marc'h-mañ. 116 00:09:25,932 --> 00:09:28,333 Neuze, marc'h, prest out ? 117 00:09:33,205 --> 00:09:35,105 Oh, graet em eus. Oh, iskis eo. 118 00:09:36,442 --> 00:09:38,342 Aet eo e c'houzoug da get. 119 00:09:38,844 --> 00:09:41,370 Oh, e c'houzoug a zo war e c'houzoug. 120 00:09:57,763 --> 00:09:59,253 Dihun, va c'haredig ! 121 00:10:00,032 --> 00:10:01,397 Ezel oc'h eus Panther Claw, n'eo ket ? 122 00:10:01,601 --> 00:10:03,763 Petra? P-Panther Claw? 123 00:10:04,904 --> 00:10:07,340 Ur lenner spered mat oc'h. Mat hoc'h eus divinet. 124 00:10:07,340 --> 00:10:09,141 Breast Claw on. 125 00:10:09,141 --> 00:10:11,940 Ma labour eo toullañ ar gêr dindanzouar-se. 126 00:10:12,211 --> 00:10:13,406 Ur gêr dindanzouar ? 127 00:10:13,613 --> 00:10:15,411 Gwelet hoc'h-unan. 128 00:10:21,921 --> 00:10:23,082 Brav eo ! 129 00:10:23,623 --> 00:10:28,151 Kêr japanat kozh a a oa bet dizoloet gant an dislonkadenn. 130 00:10:28,561 --> 00:10:33,633 Ne c'hellomp ket gouzañv ar c'hoant tud o preizhañ kêr... 131 00:10:33,633 --> 00:10:38,571 Setu m'hon eus divizet e vefemp eus Panther Claw a vefe toullet an holl draoù ganeomp hon-unan... 132 00:10:38,571 --> 00:10:42,441 Kêr an aour hag an aergelc'h Kreñvaer elfennoù hoc'h eus... 133 00:10:42,441 --> 00:10:45,467 Brav e vo ar re-mañ profoù evit Panther Zora. 134 00:10:54,053 --> 00:10:56,022 Bremañ, heuliit ac'hanon. 135 00:10:56,022 --> 00:10:58,957 Ne c'hellan ket lezel Honey da vezañ ur gouzañver eus an euzhvil-se. 136 00:10:59,191 --> 00:11:01,694 Ya! N'eus nemet unan gwirion hent evit ur stourmer a garantez. 137 00:11:01,694 --> 00:11:04,864 Heuliañ a rin ma Mel, zoken betek kreiz an douar. 138 00:11:04,864 --> 00:11:09,602 O, mel kaer, ho Jumpei a zeuio a-benn nebeut da zikour ac’hanoc’h. 139 00:11:09,602 --> 00:11:11,730 Ken efedus eo ho komz evel kustum. 140 00:11:27,453 --> 00:11:30,252 Ms. Breast Claw. An Hayami emañ ar familh o vont e-barzh ar poull-neuial. 141 00:11:30,523 --> 00:11:34,050 Arabat ober gwad fall. Ne vint ket gouest da gavout an tunel kuzh. 142 00:11:34,493 --> 00:11:36,860 Dilezel a raint pa tizhout traoñ an toull. 143 00:11:52,078 --> 00:11:53,739 Un hent-marv eo. 144 00:11:55,981 --> 00:11:57,881 Pelec'h war an douar int aet da get ? 145 00:12:01,153 --> 00:12:03,723 Bremañ, arouez Japan kozh, 146 00:12:03,723 --> 00:12:06,351 an evn mojennel... 147 00:12:07,426 --> 00:12:10,296 Talvoud a ra 100 milion a yen da nebeutañ. 148 00:12:10,296 --> 00:12:12,287 Bremañ e tiskouezin deoc'h ar gwel da heul. 149 00:12:12,732 --> 00:12:15,360 Ma ne vije ket bet an aotrounez Pochi amañ, e c'hellfen stourm outi...! 150 00:12:16,936 --> 00:12:17,801 Bremañ! 151 00:12:22,908 --> 00:12:25,775 Peseurt plac'h a dec'he kuit, o lezel he c'helenner war he lerc'h ! 152 00:12:26,078 --> 00:12:28,206 Grr, ne c'hellan ober netra diwar e benn... 153 00:12:29,081 --> 00:12:30,571 Petra zo kaoz, karet ? 154 00:12:31,383 --> 00:12:32,441 Tec'hout n'eus ster ebet. 155 00:12:42,661 --> 00:12:47,433 Ne felle ket din bezañ nec'het ken na vijen echuet toullañ ar palez sebeliet all. 156 00:12:47,433 --> 00:12:50,425 Setu perak ec'h eus aon diwar ar glaskerien teñzor. 157 00:12:51,771 --> 00:12:54,138 Koulskoude, pelec'h emañ da euzhvil ? 158 00:12:54,707 --> 00:12:55,572 Un euzhvil ? 159 00:12:55,975 --> 00:12:59,211 An euzhvil diwelus gant nerzh bras. 160 00:12:59,211 --> 00:13:00,346 Ne c'hell ket bezañ c'hwi, nann... 161 00:13:00,346 --> 00:13:01,881 N'ouzon ket... 162 00:13:01,881 --> 00:13:05,384 Ne c'hellfec'h ket bezañ ken kreñv-se gant an divrec'h tanav-se. 163 00:13:05,384 --> 00:13:10,117 Ne c'hellan ket krediñ e vefe un itron ken kaer ezel eus Panther Claw eo e gwirionez. 164 00:13:11,891 --> 00:13:14,059 Barrek-tre oc'h war ar flastrañ. 165 00:13:14,059 --> 00:13:16,118 Digarezit, Itron Pochi, met hemañ eo ma c'hanol 166 00:13:20,166 --> 00:13:21,793 Ha soñjet hoc'h eus e tec'hfec'h kuit ? 167 00:13:23,969 --> 00:13:25,698 Digarezit ac'hanon, itron ! 168 00:13:32,912 --> 00:13:34,971 Heñvel e vo, n'eus forzh pet gwech e klaskit. 169 00:13:38,050 --> 00:13:41,020 Aozet em eus ma dilhad en un doare amzerel... 170 00:13:41,020 --> 00:13:43,011 evit klotañ gant ar c'hevrin aergelc'h Japan kozh. 171 00:13:43,389 --> 00:13:46,086 Penaos e plij dit, Panther Claw ? 172 00:13:46,392 --> 00:13:47,951 Piv... Piv out ? 173 00:13:48,828 --> 00:13:50,229 Hanshin Honey on. 174 00:13:50,229 --> 00:13:52,027 Mallozh ! Tap anezhi buan ! 175 00:14:06,512 --> 00:14:08,002 Boomerang mel! 176 00:14:12,618 --> 00:14:14,552 Mallozh ! Arabat dezhi mont kuit ! 177 00:14:15,187 --> 00:14:20,059 Hmmm... Ma menez bras zoken n'eo ket o vont en-dro an teknik pignat. 178 00:14:20,059 --> 00:14:22,027 Ya, n'eus netra e gwirionez gallout a reomp ober diwar-benn an dra-se. 179 00:14:22,461 --> 00:14:24,293 Mel... 180 00:14:24,630 --> 00:14:30,870 Mel! Ne c'hellan ket mervel ken na gwelet Honey ur wech diwezhañ ! 181 00:14:30,870 --> 00:14:31,894 Ha? 182 00:14:32,471 --> 00:14:33,404 Petra eo hemañ ? 183 00:14:34,373 --> 00:14:35,534 Petra zo kaoz, Jumpei ? 184 00:14:36,141 --> 00:14:38,878 Ur c'hev zo en tu all d'ar voger-se. 185 00:14:38,878 --> 00:14:39,745 Petra? 186 00:14:39,745 --> 00:14:41,042 Evit gwir? 187 00:14:42,348 --> 00:14:43,247 Diskouezit din. 188 00:14:45,517 --> 00:14:47,853 Ur pennad kuzh e c'hellfe bezañ. 189 00:14:47,853 --> 00:14:49,048 Un tremen kuzh ? 190 00:14:54,026 --> 00:14:55,187 Hopala! N'eus den ebet amañ ! 191 00:14:58,197 --> 00:15:00,599 Piv emaoc'h o klask, Panther Claws ? 192 00:15:00,599 --> 00:15:01,896 Mallozh ! Pegoulz he deus... 193 00:15:20,719 --> 00:15:22,813 Bremañ, gouzout a rez petra on e gwirionez, nann ? 194 00:15:30,496 --> 00:15:32,064 Setu ar pezh am boa gortozet. 195 00:15:32,064 --> 00:15:33,759 Bremañ, heuliit ac'hanon ! 196 00:15:39,772 --> 00:15:41,706 Ma vezan tapet gant ar re-se daouarn, e vo ar fin din. 197 00:15:42,675 --> 00:15:43,608 Setu int o tont ! 198 00:15:46,312 --> 00:15:48,337 Boomerang mel! 199 00:15:52,251 --> 00:15:53,986 Arabat bezañ ur c'holler glac'haret. 200 00:15:53,986 --> 00:15:56,322 N'eus forzh penaos klask a rit tec'hout kuit. 201 00:15:56,322 --> 00:15:58,950 Ne c'hellit ket tec'hout diouzh ma brec'hioù-brec'h ! 202 00:16:12,838 --> 00:16:14,306 Dont a rez war wel a-benn ar fin, euzhvil ! 203 00:16:19,178 --> 00:16:21,272 Kemer ma boull poultr 204 00:16:28,253 --> 00:16:29,812 Perak e--1 Peseurt tra sot da ober 205 00:16:32,558 --> 00:16:34,593 Panther Claw, kollet hoc'h eus dija ! 206 00:16:34,593 --> 00:16:35,694 Petra? 207 00:16:35,694 --> 00:16:38,163 N'oc'h ket gouest da vont da get evel-se ! 208 00:16:38,163 --> 00:16:39,494 Petra eo? 209 00:16:40,332 --> 00:16:42,733 Ha? Mallozh deoc'h... 210 00:16:43,902 --> 00:16:45,666 Trugarez evit ho skoazell, eontr ! 211 00:16:46,372 --> 00:16:49,069 Ha? Digarezit ac'hanon, met piv oc'h ? 212 00:16:51,343 --> 00:16:52,538 Ha marteze e vefe...? 213 00:16:54,480 --> 00:16:57,683 Ur veñjañs eo evit ma zad, Panther Claw ! 214 00:16:57,683 --> 00:17:00,085 Evit da dad? Piv out ? 215 00:17:00,085 --> 00:17:02,354 Selaou ac'hanon gant evezh, Panther Claw. 216 00:17:02,354 --> 00:17:04,322 A-wechoù, Mel Kisaragi on. 217 00:17:04,957 --> 00:17:07,119 Alies e vezan ur skouer. 218 00:17:07,626 --> 00:17:09,492 A-wechoù, ur blenier redadegoù on. 219 00:17:09,762 --> 00:17:11,230 Met ar pezh on e gwirionez eo... 220 00:17:11,663 --> 00:17:13,825 Flash mel! 221 00:17:14,466 --> 00:17:16,335 Ur stourmerez evit ar garantez, Cutie Honey ! 222 00:17:16,335 --> 00:17:17,996 Mallozh... 223 00:17:26,745 --> 00:17:27,541 Ne lezin ket ac'hanout da vont ! 224 00:17:38,424 --> 00:17:39,186 E liorzh 225 00:17:59,344 --> 00:18:00,913 Mel Kisaragi... 226 00:18:00,913 --> 00:18:03,109 Ne lezin ket ac'hanout da vont ken. 227 00:18:10,622 --> 00:18:12,784 Diel 228 00:18:19,298 --> 00:18:20,891 Krediñ a rit hoc'h eus gounezet, nann ? 229 00:18:21,700 --> 00:18:23,930 Digarezit, met un emgav eo. 230 00:18:24,670 --> 00:18:25,660 Petra?! 231 00:18:26,004 --> 00:18:29,942 Pa baouez ma empenn, ur pellgomzer gweredekaet e vo ar c'hontrol... 232 00:18:29,942 --> 00:18:33,145 ha dinamit lakaet tro-dro ar palez a darzho. 233 00:18:33,145 --> 00:18:35,814 Mervel a rin asambles gant ar gêr-mañ... 234 00:18:35,814 --> 00:18:38,283 Ur marv kaer eo, n'eo ket... 235 00:18:43,222 --> 00:18:45,156 Dañjerus eo ! Deomp kuit ac'hann ! 236 00:18:51,330 --> 00:18:53,264 Karedig! 237 00:19:01,240 --> 00:19:03,308 Karedig! 238 00:19:03,308 --> 00:19:05,276 Karedig! 239 00:19:05,911 --> 00:19:07,003 O, Karedig ! 240 00:19:07,279 --> 00:19:08,508 Petra? 241 00:19:09,081 --> 00:19:10,682 Mat oc'h ? 242 00:19:10,682 --> 00:19:13,117 Va c'harantez, bev out. me nec'het e oa ac'hanoc'h. 243 00:19:13,585 --> 00:19:15,349 Jumpei, perak e ouelez ? 244 00:19:16,054 --> 00:19:17,356 Rak... Rak... Rak... 245 00:19:17,356 --> 00:19:19,391 Marvet eo ar mel... 246 00:19:19,391 --> 00:19:21,723 O, Karedig ! 247 00:19:22,794 --> 00:19:24,830 Ken laouen ! 248 00:19:24,830 --> 00:19:27,197 Ah.. Ah.. Petra emaoc'h oc'h ober ? 249 00:19:29,334 --> 00:19:32,736 Hey, marc'h, ne zilezin ket. 250 00:19:35,941 --> 00:19:37,876 Oh, graet em eus. 251 00:19:37,876 --> 00:19:39,935 Met, adarre, e santin e c'hoarvezo un dra bennak fall. 252 00:19:45,684 --> 00:19:47,846 Ar 7vet gwech eo dija... 253 00:19:51,523 --> 00:19:54,117 Panther ar mor, deuit war wel ! 254 00:19:55,661 --> 00:19:58,096 Me, Panter ar Mor, a zo amañ ! 255 00:19:58,096 --> 00:20:02,601 Panter ar mor, lazh an dra-se mel Kisaragil kasonius 256 00:20:02,601 --> 00:20:06,471 Ha bezit sur da gemer ar Kreñvaat elfennoù an aergelc'h ! 257 00:20:06,471 --> 00:20:07,905 Ya, itron. 258 00:20:31,697 --> 00:20:36,032 Unan bennak a c'halv ac'hanon, "Mel". 259 00:20:36,368 --> 00:20:40,305 Eus an tu all d'an oabl noz 260 00:20:40,505 --> 00:20:49,675 Met pa zistroan en-dro, ne welan nemet teñvalijenn 261 00:20:49,881 --> 00:20:54,341 Pegen pell eo bet abaoe ma oamp asambles 262 00:20:54,553 --> 00:21:01,016 O sellout ouzh ar stered-se ? 263 00:21:01,560 --> 00:21:05,861 Mat eo, na vezit ket nec'het ganin 264 00:21:06,265 --> 00:21:10,395 Gouzout a raen, gwelet a rez... 265 00:21:10,936 --> 00:21:18,866 Ne c'hallfe ket an traoù chom evel-se atav 266 00:21:20,979 --> 00:21:25,507 Unan bennak a c'halv ac'hanon, "Mel". 267 00:21:25,717 --> 00:21:34,592 Mel, Mel, ar vouezh-se eus an amzer dremenet 268 00:21:44,436 --> 00:21:48,703 Eus ul lec'h bennak, e klevan ar ger "Mel". 269 00:21:48,974 --> 00:21:52,877 Kas a ra ur c'hrennlavar dre ma bruched 270 00:21:53,078 --> 00:22:01,884 Ma dremm diskaret, kenderc'hel a ran da gerzhout war-du ar gêr bell ha brumennek-se 271 00:22:02,154 --> 00:22:06,489 Ha ne lezan den ebet da welet 272 00:22:06,792 --> 00:22:13,255 An daelou a grog em daoulagad 273 00:22:13,632 --> 00:22:17,796 Mat eo, na vezit ket nec'het ganin 274 00:22:18,103 --> 00:22:22,336 Keit ha ma vin va-unan, gwelet a rez... 275 00:22:22,641 --> 00:22:29,604 Gouelañ a c'hellan kement ha ma rankan 276 00:22:32,317 --> 00:22:36,811 Eus ul lec'h bennak, e klevan ar ger "Mel". 277 00:22:37,022 --> 00:22:47,296 Karantez, karantez, unan bennak a c'halv ac'hanon 278 00:22:52,671 --> 00:22:55,470 AR WECH DA ZONT : UR BERLEZH RUZ A ZO DA VIKEN 279 00:23:02,647 --> 00:23:03,715 Petra emaoc'h oc'h ober ? 280 00:23:03,715 --> 00:23:04,983 Na rit ket a boan din. 281 00:23:04,983 --> 00:23:07,586 Hemañ eo ar bardoz e doare Hayami ! 282 00:23:07,586 --> 00:23:11,156 Gwelet ar spektakuler keginerezh ar familh Hayami! 283 00:23:11,156 --> 00:23:11,850 Evit gwir? 284 00:23:13,892 --> 00:23:15,994 Petra eo?! 285 00:23:15,994 --> 00:23:17,689 Petra a fell deoc'h lavaret? 286 00:23:18,563 --> 00:23:19,765 Ew! 287 00:23:19,765 --> 00:23:21,433 Skarzhet oc'h ! Skarzhet ! 288 00:23:21,433 --> 00:23:24,630 Skarzhet ? Evel den, me, Dampei, deuet on da vezañ fuloret ! 289 00:23:25,237 --> 00:23:27,001 Kemer an dra-mañ ! Kemer an dra-mañ ! 290 00:23:27,873 --> 00:23:31,434 Paouezet em eus ! Bremañ n'em eus ket ezhomm da labourat gant un sot ha ne gav ket spered ar geginañ ! 291 00:23:41,853 --> 00:23:43,651 Biskoazh! Plac'h vat ! 292 00:23:47,993 --> 00:23:49,859 O, dedennus eo ! 293 00:24:03,408 --> 00:24:08,505 Dont a ra war wel ar Panther-mor kevrinus, o vont war ul lestr-spont a-dreuz ar morioù. 294 00:24:08,947 --> 00:24:12,851 War-lerc'h an hini nemetañ er bed emañ perlez ruz, Daeroù ar Sirenez. 295 00:24:12,851 --> 00:24:17,482 Panther ar mor a dreuz he ivinoù lemm war an denelezh o klask veñjañs. 296 00:24:18,523 --> 00:24:22,790 Gant Danbei hag e familh o skoazellañ anezhi, Cutie Honey stourm a ra ar stourm mat a-enep dezhi. 297 00:24:23,328 --> 00:24:27,390 Implijout a ra he treuzfurmadurioù kaer evit touellañ ar sorserez-mor Sea Panther. 298 00:24:29,000 --> 00:24:31,803 Perak he deus taolet kuit he stumm merc'h-mor kaer 299 00:24:31,803 --> 00:24:34,840 dont da vezañ un android euzhus ha kemer veñjañs ouzh an denelezh ? 300 00:24:34,840 --> 00:24:37,866 Perak emañ-hi war-lerc'h ar ruz perlez, daeroù ar Sirenez ? 301 00:24:39,377 --> 00:24:44,941 Sklêrijenn fromus ar berlezenn ruz a oar ar respont d'ar myster trist-se. 302 00:24:46,051 --> 00:24:48,220 Ar wech a zeu war Cutie Honey : 303 00:24:48,220 --> 00:24:49,688 UR BERLEZH RUZ A ZO DA VIKEN 304 00:24:49,688 --> 00:24:50,712 Spi hon eus e plijo deoc'h !